1 00:02:12,591 --> 00:02:13,884 As-salamu alaykoum. 2 00:02:13,967 --> 00:02:15,469 Je m'appelle Khadija Young. 3 00:02:15,552 --> 00:02:18,055 Je suis le chef du bureau irakien pour ITT Europe. 4 00:02:18,555 --> 00:02:21,517 Mon... mon contact est Lisa Miller au bureau de Londres. 5 00:02:21,600 --> 00:02:23,268 Ses informations figurent sur cette pièce d'identité. 6 00:02:27,356 --> 00:02:28,440 Je suis journaliste. 7 00:02:37,407 --> 00:02:41,578 En vertu des articles 4 et 79 de la Convention de Genève 8 00:02:41,662 --> 00:02:43,121 tu ne peux pas me toucher. 9 00:02:44,122 --> 00:02:46,542 Ce soldat est inconscient. Il a besoin de soins médicaux. 10 00:02:47,000 --> 00:02:48,710 Je suis musulman, monsieur, je suis musulman. 11 00:02:48,794 --> 00:02:51,088 S'il te plaît, dis-moi juste ce que tu veux savoir. 12 00:02:51,171 --> 00:02:53,340 Que veux-tu savoir ? Demandez-moi quelque chose. 13 00:02:53,423 --> 00:02:54,424 Demandez-moi quelque chose ! 14 00:02:54,967 --> 00:02:56,385 Je m'appelle Khadija Young ! 15 00:02:56,468 --> 00:02:58,929 je suis le correspondant à l'étranger pour ITT Actualités. 16 00:02:59,012 --> 00:03:00,639 Mon adresse est 1420... 17 00:03:11,567 --> 00:03:12,985 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 18 00:03:14,486 --> 00:03:15,946 Je vais te parler. Je vais te parler. 19 00:03:16,029 --> 00:03:18,240 je te dirai n'importe quoi tu veux savoir. S'il vous plaît... 20 00:03:18,824 --> 00:03:20,409 S'il vous plaît, aidez-moi, s'il vous plaît... 21 00:03:46,185 --> 00:03:47,895 - Où suis-je ? - Je ne le fais pas... 22 00:03:48,979 --> 00:03:50,022 Je ne sais pas. 23 00:03:56,361 --> 00:03:57,404 Êtes-vous abattu? 24 00:03:59,281 --> 00:04:01,867 Tu étais dans la Marine Agent de sécurité dans le convoi. 25 00:04:03,160 --> 00:04:04,328 On dirait que tu es abattu. 26 00:04:05,412 --> 00:04:07,122 J'entrais et sortais là-bas. 27 00:04:08,498 --> 00:04:09,583 As-tu parlé ? 28 00:04:10,000 --> 00:04:12,586 Je ne l'ai pas fait. Je ne lui ai rien dit d'utile. 29 00:04:13,962 --> 00:04:15,088 Vous avez parlé. 30 00:04:16,255 --> 00:04:19,468 Nom, titre du poste, adresse. C'est ça. 31 00:04:20,010 --> 00:04:21,303 Que t'a-t-il demandé ? 32 00:04:22,804 --> 00:04:24,640 - Qu'est-ce qu'il t'a demandé ? - Rien. 33 00:04:25,724 --> 00:04:26,892 Léger. 34 00:04:40,906 --> 00:04:42,366 Je suis... je suis journaliste. 35 00:04:43,659 --> 00:04:47,079 L'ambassade américaine vous récompensera si tu pouvais juste 36 00:04:47,162 --> 00:04:49,248 envoyer un mot de notre capture à eux. 37 00:04:49,498 --> 00:04:52,167 S'il te plaît. Vous pouvez nous aider, D'accord ? 38 00:04:53,252 --> 00:04:55,170 S'il te plaît. S'il vous plaît, ils vous récompenseront. 39 00:05:00,133 --> 00:05:01,260 Où l'emmènes-tu ? 40 00:06:05,991 --> 00:06:07,576 Chut, chut, chut... 41 00:06:21,548 --> 00:06:22,633 Regardez-moi. 42 00:06:26,595 --> 00:06:27,888 Oh, putain ! 43 00:06:28,180 --> 00:06:29,515 Aïe ! 44 00:06:30,432 --> 00:06:31,475 Regardez-moi. 45 00:06:36,063 --> 00:06:38,065 - Quel est ton nom? - Khadija Young. 46 00:06:38,357 --> 00:06:39,816 Êtes-vous un citoyen américain? 47 00:06:40,234 --> 00:06:41,193 Oui. 48 00:06:41,276 --> 00:06:42,653 Que fais-tu à Mossoul ? 49 00:06:42,945 --> 00:06:44,238 Je suis journaliste. 50 00:06:44,321 --> 00:06:46,073 Oh, putain ! 51 00:06:50,369 --> 00:06:51,578 Quel est ton nom? 52 00:06:51,662 --> 00:06:52,871 Khadija Young. 53 00:06:53,080 --> 00:06:54,831 - Êtes-vous citoyen américain ? - Oui. 54 00:06:55,123 --> 00:06:56,500 Que fais-tu à Mossoul ? 55 00:06:57,251 --> 00:06:59,461 Je suis journaliste pour ITT Actualités internationales. 56 00:07:07,553 --> 00:07:09,388 - Quel est ton nom? -Kat Young. 57 00:07:10,222 --> 00:07:11,932 - Êtes-vous citoyen américain ? - Oui. 58 00:07:12,432 --> 00:07:13,851 Que fais-tu à Mossoul ? 59 00:07:15,060 --> 00:07:16,061 Je suis journaliste. 60 00:07:16,144 --> 00:07:18,021 Oh, putain ! Cherchez-moi ! 61 00:07:18,105 --> 00:07:21,358 Utilisez Internet ! Je suis journaliste accrédité. 62 00:07:21,441 --> 00:07:23,277 Un correspondant à l'étranger. 63 00:07:23,360 --> 00:07:24,486 Que fais-tu à Mossoul ? 64 00:07:24,570 --> 00:07:26,488 Je suis un putain de journaliste ITT ! 65 00:07:26,572 --> 00:07:28,323 L'homme aux cheveux gris dans le convoi travaillé dans 66 00:07:28,407 --> 00:07:29,700 - le Service Extérieur. - Des conneries ! 67 00:07:29,783 --> 00:07:31,243 - Il m'a dit que tu travaillais à l'ambassade. - Des conneries ! 68 00:07:31,326 --> 00:07:33,287 Il me l'a dit juste avant que je lui tire dessus. Il ne mentait pas. 69 00:07:33,370 --> 00:07:35,539 Tu n'avais pas le droit ! Tu n'avais pas droit d'attaquer notre convoi ! 70 00:07:35,622 --> 00:07:37,291 Il y a une ambassade à Bagdad. 71 00:07:37,374 --> 00:07:39,835 Il y a un consulat à deux heures et demie heures à Kirkouk. 72 00:07:39,918 --> 00:07:42,546 Il y a un consulat un an et demi heures à Erbil. 73 00:07:43,589 --> 00:07:45,215 Mais il n’y a pas de consulat à Mossoul. 74 00:07:46,717 --> 00:07:47,759 Donc. 75 00:07:49,136 --> 00:07:50,929 Que fais-tu à Mossoul ? 76 00:07:51,930 --> 00:07:54,308 Je suis correspondant à l'étranger 77 00:07:54,850 --> 00:07:56,643 au bureau des affaires étrangères d'ITT... 78 00:08:02,608 --> 00:08:03,775 Regardez-moi. 79 00:08:05,736 --> 00:08:06,904 Regardez-moi. 80 00:08:09,573 --> 00:08:10,824 Quel est ton nom? 81 00:08:12,492 --> 00:08:13,535 Kat Young. 82 00:08:14,244 --> 00:08:15,996 Que fais-tu à Mossoul ? 83 00:08:17,873 --> 00:08:18,999 je suis... 84 00:08:21,668 --> 00:08:23,545 Je suis en mission diplomatique. 85 00:08:26,423 --> 00:08:28,258 Que fais-tu pour le département d'État ? 86 00:08:28,383 --> 00:08:33,096 J'écris en freelance à l'étranger correspondant d'ITT News. 87 00:08:33,263 --> 00:08:35,140 - Savez-vous qui est Hassan Atwa ? - Non. 88 00:08:36,390 --> 00:08:38,393 - Savez-vous qui est Hassan Atwa ? - Oui. 89 00:08:38,477 --> 00:08:40,062 - Savez-vous qui est Ahmed Yasin ? - Oui! 90 00:08:40,145 --> 00:08:41,730 - Savez-vous qui est Saed Mohammed ? - Oui! 91 00:08:41,813 --> 00:08:44,608 Est-ce que vous, ou quelqu'un que vous connaissez, avez été responsable de la mort d'un Irakien ? 92 00:08:44,691 --> 00:08:45,984 - Oui! - Êtes-vous de la CIA ? 93 00:08:46,068 --> 00:08:47,694 Non! 94 00:08:56,245 --> 00:08:57,412 Quel est ton nom? 95 00:08:59,498 --> 00:09:00,874 Quel est ton nom? 96 00:09:08,090 --> 00:09:09,383 Quel est ton nom? 97 00:09:09,633 --> 00:09:11,051 Je m'appelle Kat Young. 98 00:09:11,218 --> 00:09:12,761 Que fais-tu à Mossoul ? 99 00:09:15,514 --> 00:09:16,557 Je vais... 100 00:09:17,474 --> 00:09:19,309 Je travaille pour le département d'État. 101 00:09:40,747 --> 00:09:42,207 Chut. C'est bon. 102 00:09:42,708 --> 00:09:43,750 C'est bon. 103 00:09:47,629 --> 00:09:49,464 Bien. Bien, bien, bien. 104 00:10:09,026 --> 00:10:09,943 Je... 105 00:10:10,986 --> 00:10:12,779 Je ne voulais même pas aller à Mossoul. 106 00:10:13,947 --> 00:10:16,658 Tout le monde... Tout le monde était à Bassora. 107 00:10:16,742 --> 00:10:17,743 J'étais juste... 108 00:10:18,410 --> 00:10:21,121 Je faisais juste le remplissage. Je n'ai rien demandé de tout cela. 109 00:10:30,756 --> 00:10:34,009 L'homme qui a pris votre ongle du pouce... Hamza. 110 00:10:35,552 --> 00:10:37,221 Il a dit que tu serais facile à briser. 111 00:10:41,016 --> 00:10:42,434 Que feriez-vous? 112 00:10:43,560 --> 00:10:44,895 Serais-tu facile ? 113 00:10:48,524 --> 00:10:50,150 Si tu agis comme une victime 114 00:10:50,817 --> 00:10:52,152 les gens vous victimiseront. 115 00:10:54,530 --> 00:10:55,739 Tu ne parlerais pas ? 116 00:11:06,166 --> 00:11:09,044 Ce garde t'appelait Oualid. 117 00:11:12,005 --> 00:11:15,008 La kunya pour Oualid est "Abou Khalid". 118 00:11:16,927 --> 00:11:18,971 Je sais que tu viens de Mossoul. 119 00:11:20,305 --> 00:11:22,766 Ton accent est Maslawi 120 00:11:24,268 --> 00:11:26,061 c'est celui que j'ai toujours problème avec. 121 00:11:27,437 --> 00:11:32,067 Alors ça fait de toi Oualid Chalabi 122 00:11:33,443 --> 00:11:35,028 de la Fraternité de la Oumma. 123 00:11:39,241 --> 00:11:41,952 Donc je connais ton nom. 124 00:11:44,162 --> 00:11:45,706 Je sais d'où tu viens. 125 00:11:47,332 --> 00:11:50,127 Et je sais ce que tu fais à Mossoul. 126 00:11:53,338 --> 00:11:54,506 Chalabi.... 127 00:11:55,507 --> 00:11:57,384 Chalabi est un nom chiite. 128 00:11:58,719 --> 00:11:59,970 Mossoul est sunnite. 129 00:12:01,805 --> 00:12:05,058 Il ne peut pas y avoir autant de Chalabis laissé ici. 130 00:12:07,769 --> 00:12:11,231 Je suis presque sûr que Division des activités spéciales pourrait faire une liste. 131 00:12:13,233 --> 00:12:14,902 Pour que je puisse retrouver ta famille. 132 00:12:16,987 --> 00:12:18,906 Je peux découvrir où tu habites. 133 00:12:21,200 --> 00:12:24,077 Alors tu n'as pas besoin de parler, Oualid. 134 00:12:25,370 --> 00:12:28,165 Je peux tout savoir sur toi. 135 00:12:37,090 --> 00:12:39,259 Que penses-tu que je fasse au Département d'État ? 136 00:12:39,426 --> 00:12:41,220 Je pense que vous travaillez dans le service extérieur. 137 00:12:41,303 --> 00:12:45,349 Je travaille à temps partiel comme traductrice pour remplir mon visa de travail. 138 00:12:45,766 --> 00:12:48,060 Alors comment sais-tu la Division des activités spéciales ? 139 00:12:48,143 --> 00:12:50,562 Parce que je m'appelle Khadija Young 140 00:12:50,646 --> 00:12:55,108 et je suis le correspondant à l'étranger pour ITT International News 141 00:12:55,192 --> 00:12:57,444 et c'est ce que je fais à Mossoul. 142 00:13:12,709 --> 00:13:14,419 Sais-tu ce que je vois quand je te regarde ? 143 00:13:22,094 --> 00:13:23,220 Je vois la peur. 144 00:13:25,806 --> 00:13:27,432 C'était agréable de vous rencontrer. 145 00:13:27,724 --> 00:13:28,851 Oh non. 146 00:13:30,018 --> 00:13:31,436 Tout le plaisir est pour moi. 147 00:13:43,031 --> 00:13:44,408 Nous venons tout juste de commencer. 148 00:14:39,505 --> 00:14:41,131 Tu as enlevé ton bandeau ? 149 00:14:43,091 --> 00:14:44,343 Ils me l'ont enlevé. 150 00:14:48,055 --> 00:14:49,723 Je vais jeter un oeil à ton ventre. 151 00:14:50,641 --> 00:14:51,642 D'ACCORD. 152 00:15:03,403 --> 00:15:04,821 Ils t'ont donné un médecin ? 153 00:15:06,073 --> 00:15:07,449 Je n'ai pas vu son diplôme. 154 00:15:08,367 --> 00:15:12,120 Hmm. Ça devait être une école publique. Même moi, je pourrais faire mieux que ça. 155 00:15:12,329 --> 00:15:13,330 Prouvez-le. 156 00:15:17,626 --> 00:15:18,627 C'est bien, hein ? 157 00:15:19,378 --> 00:15:20,587 Cela pourrait être pire. 158 00:15:21,713 --> 00:15:22,798 Comment? 159 00:15:23,799 --> 00:15:25,008 Cela aurait pu être moi. 160 00:15:33,684 --> 00:15:34,768 J'ai joué au football. 161 00:15:34,893 --> 00:15:36,603 J'ai déchiré mon ACL. 162 00:15:36,979 --> 00:15:38,397 Ça me fait tellement mal. 163 00:15:39,815 --> 00:15:40,941 Tout ira bien. 164 00:15:43,610 --> 00:15:45,320 Vos jours de hula-hoop sont terminés. 165 00:15:50,158 --> 00:15:51,285 Hé, maintenant. 166 00:15:52,578 --> 00:15:53,537 Calme-toi. 167 00:16:03,547 --> 00:16:04,965 J'ai perdu tout mon équipage aujourd'hui. 168 00:16:05,132 --> 00:16:06,633 Je ne pense pas que nous devrions nous y attarder. 169 00:16:07,885 --> 00:16:08,886 Ouais? 170 00:16:09,052 --> 00:16:11,388 Ouais. Nous devons nous concentrer sur ce que nous pouvons contrôler. 171 00:16:11,805 --> 00:16:13,765 Nous avançons. Nous élaborons une stratégie. 172 00:16:14,516 --> 00:16:16,101 Qu'est-ce que tu es, de toute façon ? 173 00:16:16,894 --> 00:16:18,687 Homme politique, diplomate ? 174 00:16:19,605 --> 00:16:20,731 Je suis journaliste. 175 00:16:21,773 --> 00:16:23,066 Avez-vous écrit quelque chose dont j'ai entendu parler ? 176 00:16:23,275 --> 00:16:25,027 Je travaille pour ITT Europe. 177 00:16:25,986 --> 00:16:27,112 Je n'en ai jamais entendu parler. 178 00:16:27,196 --> 00:16:29,281 Eh bien, je suis le chef du bureau irakien. 179 00:16:29,573 --> 00:16:31,200 Combien de personnes dans ce bureau ? 180 00:16:31,575 --> 00:16:32,492 Juste moi. 181 00:16:33,410 --> 00:16:35,037 Alors pourquoi appelle-t-on ça un bureau ? 182 00:16:35,579 --> 00:16:38,832 Écoute, tu sais combien de médias peut-on conserver des bureaux étrangers à plein temps ? 183 00:16:39,666 --> 00:16:40,959 Vous n'êtes même pas à temps plein ? 184 00:16:41,084 --> 00:16:42,628 Je suis désolé, suis-je en procès ici ? 185 00:16:42,711 --> 00:16:44,379 Ouais. Tu es. 186 00:16:44,588 --> 00:16:45,756 Quel est ton problème ? 187 00:16:45,839 --> 00:16:49,051 J'ai mis ma vie en jeu pour m'escorter un putain de journaliste ? 188 00:16:49,176 --> 00:16:50,761 Et tu n'es même pas un vrai journaliste ? 189 00:16:50,844 --> 00:16:52,221 En quoi tout cela est-il de ma faute ? 190 00:16:52,304 --> 00:16:53,764 Parce que je ne veux pas mourir pour rien ! 191 00:16:54,598 --> 00:16:56,767 Eh bien, c'est une raison de plus pour rester concentré. 192 00:16:56,850 --> 00:16:58,644 - Nous recherchons une opportunité... - Lankford est mort. 193 00:16:58,727 --> 00:17:00,270 - Rassemblons nos esprits... - Taylor est mort. 194 00:17:00,354 --> 00:17:02,147 - Reste calme... - Le sergent-chef est mort. 195 00:17:02,231 --> 00:17:05,567 L'agent du DSS est mort. Tout mon détachement est mort 196 00:17:05,651 --> 00:17:07,402 même ce putain de diplomate ! 197 00:17:08,111 --> 00:17:09,238 James Willett? 198 00:17:10,196 --> 00:17:12,031 Il était le Directeur adjoint du Consulat. 199 00:17:12,115 --> 00:17:13,575 - Eh bien, il a été abattu. - Mort? 200 00:17:13,659 --> 00:17:14,742 Mort. 201 00:17:14,826 --> 00:17:15,743 Alors c'est juste nous ? 202 00:17:16,578 --> 00:17:17,663 Juste nous. 203 00:17:41,895 --> 00:17:43,063 De quelle mosquée s'agit-il ? 204 00:17:45,440 --> 00:17:46,441 Mm... 205 00:17:46,817 --> 00:17:51,113 Si nous sommes au centre de Mossoul, alors c'est la Grande Mosquée d'al-Nouri. 206 00:17:53,782 --> 00:17:55,284 Celui avec le clocher penché ? 207 00:17:55,826 --> 00:17:56,910 Minaret. 208 00:17:58,078 --> 00:17:59,204 Peu importe. 209 00:18:01,790 --> 00:18:04,710 Si nous étions au centre du marché, cette mosquée serait assourdissante. 210 00:18:07,171 --> 00:18:08,130 Mm. 211 00:18:09,214 --> 00:18:10,465 Ça doit être à un kilomètre et demi ? 212 00:18:12,593 --> 00:18:14,636 Plein nord, à en juger par le coucher du soleil. 213 00:18:16,054 --> 00:18:19,266 Alors quel quartier est à un mile plein sud de la mosquée ? 214 00:18:20,142 --> 00:18:21,310 Hayy al Jawsaq. 215 00:18:24,021 --> 00:18:25,189 C'est près de l'aéroport. 216 00:18:29,318 --> 00:18:30,527 Beaucoup de bâtiments. 217 00:18:31,528 --> 00:18:32,738 Facile de nous cacher. 218 00:18:37,910 --> 00:18:41,079 Je ne suis pas doué avec, euh, les hommes 219 00:18:41,455 --> 00:18:46,376 surtout... Jock du Sud types de football. Aucune offense. 220 00:18:47,085 --> 00:18:48,045 Je, euh... 221 00:18:50,047 --> 00:18:51,882 Je ne voulais pas t'énerver plus tôt. 222 00:18:55,260 --> 00:18:56,303 Désolé, je... 223 00:18:57,137 --> 00:18:58,305 t'a crié dessus. 224 00:19:00,557 --> 00:19:01,642 Vraiment désolé. 225 00:19:03,560 --> 00:19:06,980 Je, euh... je me suis réveillé du mauvais côté du lit aujourd'hui. 226 00:19:26,291 --> 00:19:28,418 Notre hôte est Abu Khalid 227 00:19:29,211 --> 00:19:30,963 fondateur de la Fraternité de la Oumma. 228 00:19:33,423 --> 00:19:34,842 - J'ai entendu parler de lui. - Ouais. 229 00:19:35,342 --> 00:19:38,262 Il a bombardé des bâtiments gouvernementaux à Bagdad et Falloujah. 230 00:19:39,054 --> 00:19:41,390 Entrepreneurs civils kidnappés de Syrie. 231 00:19:41,765 --> 00:19:45,561 Explosion d'une caserne de l'armée américaine au Koweït et essayé d'établir une base aérienne américaine au Qatar. 232 00:19:47,312 --> 00:19:48,438 Jésus. 233 00:19:50,274 --> 00:19:52,234 Pourquoi torture-t-il deux voyous comme nous ? 234 00:19:53,819 --> 00:19:55,863 Il pense que nous avons des informations. 235 00:19:59,324 --> 00:20:00,325 Vraiment ? 236 00:20:12,212 --> 00:20:13,964 Personne ne résiste à la torture. 237 00:20:14,339 --> 00:20:16,300 Il y a une raison pour laquelle ça existe depuis des milliers d'années 238 00:20:16,383 --> 00:20:17,968 parce que ça marche, putain. 239 00:20:20,304 --> 00:20:22,264 Que vous a demandé Abou Khalid ? 240 00:20:23,640 --> 00:20:26,018 Il voulait savoir si je travaillais à l'ambassade. 241 00:20:28,687 --> 00:20:31,106 Il m'a demandé si je travaillais aussi à l'ambassade. 242 00:20:33,942 --> 00:20:35,611 Tu penses qu'il veut bombarder l'ambassade ? 243 00:20:36,028 --> 00:20:38,822 C'est ce que fait Abu Khalid. Il bombarde des choses. 244 00:20:40,032 --> 00:20:41,241 Nous avons... 245 00:20:41,992 --> 00:20:44,411 codes d'accès à l'ambassade, protocoles de sécurité. 246 00:20:44,494 --> 00:20:45,495 Mm-hmm. 247 00:20:46,038 --> 00:20:47,706 Nous disposons d'informations précieuses. 248 00:20:47,748 --> 00:20:52,044 L'ambassade est la plus grande cible dans le pays, 15 000 salariés. 249 00:20:52,252 --> 00:20:53,253 Christ. 250 00:20:53,337 --> 00:20:57,007 Abu Khalid nous gardera en vie tant qu'on peut l'aider. 251 00:20:57,758 --> 00:21:00,093 Dès que nous parlerons, il nous tuera. 252 00:21:01,803 --> 00:21:03,180 Disons que vous avez raison. 253 00:21:05,474 --> 00:21:07,351 Combien de personnes sauraient la Fraternité de la Oumma 254 00:21:07,434 --> 00:21:09,061 envisage-t-il une attaque contre l'ambassade ? 255 00:21:09,311 --> 00:21:10,896 Pour autant que nous le sachions... 256 00:21:12,189 --> 00:21:13,315 deux personnes. 257 00:21:14,525 --> 00:21:15,609 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 258 00:21:16,527 --> 00:21:20,030 Première étape, ne lui dis rien. 259 00:21:20,447 --> 00:21:21,532 Deuxième étape ? 260 00:21:21,865 --> 00:21:23,200 Informez l'ambassade. 261 00:21:24,910 --> 00:21:25,869 Troisième étape ? 262 00:21:27,871 --> 00:21:28,997 S'échapper. 263 00:21:57,025 --> 00:21:58,610 Arrêtez... Arrêtez, arrêtez ! 264 00:21:59,069 --> 00:22:00,445 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 265 00:22:02,447 --> 00:22:03,574 Je n'ai rien fait. 266 00:22:03,657 --> 00:22:05,284 Je ne sais rien. S'il te plaît. 267 00:22:05,492 --> 00:22:06,660 Non, non, non. 268 00:22:08,829 --> 00:22:10,372 S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît. 269 00:22:12,416 --> 00:22:14,626 Non, non, non ! S'il vous plaît, ne le faites pas ! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 270 00:22:14,960 --> 00:22:16,170 Non, non ! 271 00:22:29,808 --> 00:22:30,851 Bonjour. 272 00:22:56,418 --> 00:22:59,338 Non, non, non, non, non, non. 273 00:22:59,505 --> 00:23:01,173 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît, ne le faites pas ! 274 00:23:01,256 --> 00:23:02,883 S'il vous plaît, ne le faites pas ! Non, non, non ! 275 00:24:22,171 --> 00:24:23,338 Khadija. 276 00:24:24,798 --> 00:24:26,925 Vous portez le nom de Khadija al-Kubra 277 00:24:27,926 --> 00:24:29,303 la femme du prophète. 278 00:24:30,095 --> 00:24:31,638 Premier adepte de l'Islam. 279 00:24:32,431 --> 00:24:34,308 Mère de tous les croyants. 280 00:24:36,310 --> 00:24:38,103 Votre patron aux cheveux gris. 281 00:24:41,106 --> 00:24:43,025 Pensez-vous qu'il avait le droit être en Irak ? 282 00:24:43,942 --> 00:24:47,613 Je crois que les diplomates ont le droit voyager sans être assassiné. 283 00:24:48,614 --> 00:24:49,781 Diplomates... 284 00:24:53,118 --> 00:24:54,161 Puis-je ? 285 00:25:00,626 --> 00:25:01,877 Viens ici. 286 00:25:03,545 --> 00:25:05,756 C'est bon. C'est bon. 287 00:25:10,052 --> 00:25:11,220 J'ai eu une fille. 288 00:25:16,642 --> 00:25:17,809 Un jour... 289 00:25:18,644 --> 00:25:20,437 Je l'ai vue pleurer dans la rue. 290 00:25:21,939 --> 00:25:23,357 Je lui ai demandé ce qui n'allait pas. 291 00:25:24,650 --> 00:25:27,653 Et elle a dit une autre fille l'avait poussée. 292 00:25:29,321 --> 00:25:30,405 Alors j'ai dit 293 00:25:31,156 --> 00:25:32,616 "Pourquoi ne la repousses-tu pas ?" 294 00:25:36,411 --> 00:25:37,496 Et elle a juste... 295 00:25:39,039 --> 00:25:40,165 m'a regardé. 296 00:25:41,166 --> 00:25:42,584 Avec ces gros... 297 00:25:45,087 --> 00:25:46,421 de grands yeux marrons. 298 00:25:48,674 --> 00:25:50,676 Et il a dit : "Baba, si je n'aimais pas ça 299 00:25:51,385 --> 00:25:52,553 pourquoi devrait-elle le faire ? » 300 00:25:55,764 --> 00:25:57,015 Elle était intelligente. 301 00:25:58,267 --> 00:25:59,351 Comme toi. 302 00:26:01,562 --> 00:26:02,688 Et dur. 303 00:26:04,314 --> 00:26:05,440 Beaucoup plus dur que moi. 304 00:26:05,983 --> 00:26:08,861 Elle n'est venue qu'à la boucle de ma ceinture, mais elle dirigeait toute la maison. 305 00:26:15,409 --> 00:26:17,202 Ils ont brûlé ma maison dans une boule de feu. 306 00:26:20,956 --> 00:26:22,165 Je n'étais pas là. 307 00:26:24,168 --> 00:26:25,252 Elle l’était. 308 00:26:30,591 --> 00:26:31,925 Elle était ma seule enfant. 309 00:26:36,471 --> 00:26:38,974 Était-ce avant 310 00:26:40,475 --> 00:26:44,938 ou après avoir bombardé Des casernes de l’armée américaine au Koweït ? 311 00:26:50,444 --> 00:26:54,406 Je suis désolé pour ce qui s'est passé à ta fille, mais... 312 00:26:55,908 --> 00:26:57,910 tu l'as mise en danger 313 00:26:58,535 --> 00:27:02,831 en vivant avec des non-combattants. C'est... c'est sur ta tête. 314 00:27:29,191 --> 00:27:30,901 Je pense que c'est sur la tête du diplomate. 315 00:27:33,695 --> 00:27:35,656 Je n'ai pas envahi votre pays. 316 00:27:36,490 --> 00:27:38,450 Vous avez envahi le mien. 317 00:27:40,118 --> 00:27:42,037 Et maintenant un demi-million les civils sont morts. 318 00:27:42,996 --> 00:27:44,706 Et tu penses que je suis le méchant. 319 00:27:47,167 --> 00:27:49,294 Savez-vous ce qui est le plus la chose importante dans la vie c'est ? 320 00:27:51,964 --> 00:27:53,006 Liberté? 321 00:27:53,757 --> 00:27:54,967 Persévérance. 322 00:27:55,759 --> 00:27:57,135 Plus que l'intellect. 323 00:27:58,095 --> 00:27:59,263 Plus qu'une naissance. 324 00:28:00,889 --> 00:28:03,308 La fortune sourit à ceux qui n'abandonne jamais. 325 00:28:05,352 --> 00:28:06,478 Parce que... 326 00:28:07,145 --> 00:28:09,356 le destin peut être dur, pour un jour 327 00:28:10,148 --> 00:28:12,025 un mois, un an. 328 00:28:13,443 --> 00:28:14,778 Mais un jour 329 00:28:15,696 --> 00:28:17,322 quand on s'y attend le moins 330 00:28:18,365 --> 00:28:19,825 le destin prend un jour de congé. 331 00:28:20,534 --> 00:28:22,160 Et quelque chose de bien se faufile. 332 00:28:23,829 --> 00:28:26,665 Et tu dois attraper ces moments d’opportunité. 333 00:28:27,583 --> 00:28:29,168 Comme toi et ton ami soldat... 334 00:28:31,336 --> 00:28:32,629 m'a été livré 335 00:28:33,672 --> 00:28:34,923 opportunité. 336 00:28:37,843 --> 00:28:40,137 Contactez l'ambassade. 337 00:28:41,346 --> 00:28:43,640 Ils paieront beaucoup d'argent pour ma libération. 338 00:28:44,516 --> 00:28:46,310 Comment as-tu appris l’arabe, Khadija ? 339 00:28:52,107 --> 00:28:54,735 J'ai grandi à Bahreïn. 340 00:28:55,819 --> 00:28:57,863 Je suis allé chez un britannique École internationale. 341 00:28:58,280 --> 00:28:59,698 Votre accent est américain. 342 00:29:00,532 --> 00:29:03,577 Mes parents ont été des victimes de restructuration. 343 00:29:04,328 --> 00:29:05,370 Le, euh... 344 00:29:06,288 --> 00:29:09,416 Département d'État nous a renvoyés aux États-Unis. 345 00:29:09,708 --> 00:29:10,792 Je... 346 00:29:11,793 --> 00:29:14,838 Je suis allé dans un lycée public à Washington DC. 347 00:29:15,297 --> 00:29:18,509 Kiboshed mon accent britannique sacrément rapide. 348 00:29:20,928 --> 00:29:22,387 Tu n'aimais pas le lycée. 349 00:29:24,806 --> 00:29:27,809 Tout le monde traverse une période difficile au lycée. 350 00:29:35,317 --> 00:29:36,568 Qu'est-ce que c'était ? 351 00:29:44,243 --> 00:29:45,410 Était-ce un garçon ? 352 00:29:55,420 --> 00:29:57,923 Quand j'attaque l'ambassade, les portes se fermeront. 353 00:29:58,382 --> 00:30:00,425 Les Marines augmenteront les barrières des véhicules. 354 00:30:00,509 --> 00:30:03,637 Les salariés prendront leurs ordinateurs et retraite dans les salles de panique. 355 00:30:03,929 --> 00:30:05,722 Vous les avez pratiqués exercices de confinement. 356 00:30:06,515 --> 00:30:07,766 Alors... 357 00:30:09,893 --> 00:30:11,311 tu m'apprendras 358 00:30:12,187 --> 00:30:16,567 chaque procédure, chaque carte-clé, chaque code de porte. 359 00:30:21,029 --> 00:30:23,782 Il y a combien de temps ta fille est morte ? 360 00:30:25,450 --> 00:30:27,452 Aurait-elle mon âge maintenant ? 361 00:30:36,336 --> 00:30:38,213 Tout son petit corps brûlait. 362 00:30:41,049 --> 00:30:42,176 Sa peau... 363 00:30:43,218 --> 00:30:44,469 se décoller 364 00:30:45,470 --> 00:30:47,139 comme une tomate bouillie. 365 00:30:50,851 --> 00:30:52,352 Ses cheveux carbonisés... 366 00:30:55,272 --> 00:30:56,356 transformé en cendres. 367 00:31:00,277 --> 00:31:01,862 Mais elle était toujours en vie. 368 00:31:05,699 --> 00:31:06,992 J'ai essayé de... 369 00:31:08,243 --> 00:31:09,912 tends la main et tiens-la 370 00:31:12,206 --> 00:31:13,540 une dernière fois... 371 00:31:17,628 --> 00:31:20,631 mais quand j'ai... tendu la main 372 00:31:21,048 --> 00:31:22,466 elle a crié. 373 00:31:24,343 --> 00:31:25,469 La douleur. 374 00:31:27,763 --> 00:31:29,431 Je ne pouvais pas la retenir. 375 00:31:31,308 --> 00:31:32,768 Regardez-la mourir. 376 00:31:39,566 --> 00:31:41,902 Je ne t'aiderai pas. 377 00:31:47,699 --> 00:31:50,160 je porte le nom de Khalid ibn al-Walid 378 00:31:51,286 --> 00:31:53,163 le compagnon du Prophète 379 00:31:53,580 --> 00:31:54,957 une épée d'Allah. 380 00:31:57,292 --> 00:31:59,628 J'ai vu bien plus que toi. 381 00:32:02,256 --> 00:32:06,343 Et j'ai survécu... bien plus que toi. 382 00:32:10,597 --> 00:32:12,182 Le temps est de mon côté... 383 00:32:14,101 --> 00:32:15,310 pas le vôtre. 384 00:32:31,827 --> 00:32:33,620 Ils pourraient procéder à des simulations d’exécutions. 385 00:32:34,329 --> 00:32:36,331 Torture blanche. Nous devrions être préparés. 386 00:32:36,665 --> 00:32:37,791 Torture blanche ? 387 00:32:38,667 --> 00:32:41,378 Ouais. Isolement. Privation sensorielle. 388 00:32:43,547 --> 00:32:44,965 En fait, ça a l'air plutôt sympa. 389 00:32:46,175 --> 00:32:48,427 Ils ont mis un sac sur ta tête, éteindre les lumières 390 00:32:48,510 --> 00:32:51,763 et te laisse t'asseoir dans le noir. Vous perdez la tête en une semaine. 391 00:32:53,932 --> 00:32:55,309 Ouais, nous devons nous échapper. 392 00:32:58,937 --> 00:33:01,190 Je ne veux pas m'enfuir. 393 00:33:04,109 --> 00:33:05,569 Je veux clouer ces gars. 394 00:33:06,612 --> 00:33:09,656 Comment diable est-ce qu'on va « coincer ces gars » ? 395 00:33:11,366 --> 00:33:13,660 Et pourquoi tu t'en soucies autant à propos de clouer des terroristes 396 00:33:14,536 --> 00:33:16,830 si vous n'êtes qu'un... journaliste ? 397 00:33:18,665 --> 00:33:19,875 Qui es-tu vraiment ? 398 00:33:20,125 --> 00:33:21,210 Lâche-moi. 399 00:33:21,376 --> 00:33:25,631 M. Khalid semble penser que cela en valait la peine pour attaquer votre convoi lourdement armé 400 00:33:25,923 --> 00:33:28,050 prends ton cul en otage, et vous interroger à fond. 401 00:33:28,133 --> 00:33:29,218 Lâche-moi. 402 00:33:29,301 --> 00:33:32,346 Maintenant, si je dois mourir ici, à cause de toi 403 00:33:33,263 --> 00:33:34,515 J'ai le droit de savoir. 404 00:33:36,350 --> 00:33:37,434 Qui es-tu? 405 00:33:39,353 --> 00:33:41,522 Savez-vous pourquoi ils nous enferment dans une pièce ensemble ? 406 00:33:42,689 --> 00:33:43,774 Allez. 407 00:33:44,441 --> 00:33:47,194 Une bande de religieux, enfermer une femme célibataire 408 00:33:47,277 --> 00:33:49,196 dans une cellule avec un homme célibataire ? 409 00:33:50,030 --> 00:33:51,823 Il doit y avoir une jolie sacrément bonne raison. 410 00:33:51,907 --> 00:33:53,367 Alors pourquoi ont-ils fait ça ? 411 00:33:56,703 --> 00:33:58,330 Alors, parlez. 412 00:34:06,380 --> 00:34:09,591 L'armée connaît cette planque. 413 00:34:11,217 --> 00:34:12,969 Comment sais-tu quelles planques ils connaissent ? 414 00:34:20,018 --> 00:34:21,645 JSOC a formé un groupe de travail 415 00:34:21,770 --> 00:34:23,688 Division des activités spéciales, Force Delta 416 00:34:23,772 --> 00:34:25,649 la 1ère Brigade du 4ème d'infanterie. 417 00:34:25,732 --> 00:34:29,360 Ils appellent des drones pour anéantir chaque cible sur leur liste. 418 00:34:29,735 --> 00:34:32,822 L'armée connaît cette planque. C'est sur cette foutue liste. 419 00:34:34,824 --> 00:34:36,743 Je savais que tu n'étais pas un putain de journaliste. 420 00:34:39,079 --> 00:34:40,289 C'est quand la grève ? 421 00:34:40,664 --> 00:34:42,498 Je n’en ai absolument aucune idée. 422 00:34:47,713 --> 00:34:50,674 Nous devons juste rester ici et les occupent. 423 00:34:51,007 --> 00:34:55,012 Tôt ou tard, l'armée fera appel une grève et tuer Abu Khalid. 424 00:34:56,388 --> 00:34:59,683 Donc nous sommes censés rester assis ici et être torturé jusqu'à notre mort ? 425 00:34:59,766 --> 00:35:00,934 C'est ton plan ? 426 00:35:01,185 --> 00:35:02,686 Non, ce n’est pas ce que je dis. 427 00:35:02,769 --> 00:35:04,730 Vous devriez être un motivateur putain de haut-parleur. 428 00:35:04,813 --> 00:35:06,690 Vous me remplissez d'espoir. 429 00:35:06,857 --> 00:35:09,151 Écoutez, que veut Abu Khalid ? 430 00:35:11,945 --> 00:35:13,030 Intel à l'ambassade. 431 00:35:13,488 --> 00:35:16,200 Alors on le lui donne. Lentement. 432 00:35:16,617 --> 00:35:19,912 Mise en page, protocoles de sécurité, les codes d'accès... 433 00:35:20,412 --> 00:35:21,538 Mais tout va un peu mal. 434 00:35:21,622 --> 00:35:24,666 Nous le planifions. Répétez-le comme les lignes d’une pièce de théâtre. 435 00:35:24,750 --> 00:35:25,918 Nos histoires concordent... 436 00:35:26,210 --> 00:35:28,545 On lui donne toutes les infos, lent le plus possible. 437 00:35:28,795 --> 00:35:32,299 Cela nous maintient en vie. Et ça le garde revenir dans cette planque. 438 00:35:33,258 --> 00:35:34,384 Ce n'est pas grand-chose. 439 00:35:35,219 --> 00:35:36,386 Ce n'est pas rien. 440 00:35:37,221 --> 00:35:39,306 Et donc, en attendant, nous... 441 00:35:40,682 --> 00:35:41,934 chercher une issue ? 442 00:35:43,560 --> 00:35:45,187 Premièrement, nous planifions. 443 00:35:46,688 --> 00:35:47,773 Et puis? 444 00:35:48,440 --> 00:35:49,525 Pratique. 445 00:35:52,778 --> 00:35:54,530 Trente-cinq Marines de garde. 446 00:35:56,198 --> 00:35:57,741 Cinq hommes par détachement. 447 00:35:57,824 --> 00:35:59,117 Postes de quatre heures... 448 00:36:00,118 --> 00:36:02,287 Accès par carte-clé près de la porte nord. 449 00:36:02,371 --> 00:36:05,707 Code d'accès 537393... 450 00:36:05,999 --> 00:36:07,835 537393... 451 00:36:08,377 --> 00:36:10,379 537393... 452 00:36:10,504 --> 00:36:12,297 537393. 453 00:36:12,548 --> 00:36:14,716 537393... 454 00:36:49,168 --> 00:36:50,419 Comment vous sentez-vous ? 455 00:36:52,880 --> 00:36:54,298 Marcher sous le soleil. 456 00:36:56,049 --> 00:36:57,176 Je, euh... 457 00:36:57,801 --> 00:36:59,761 Je t'ai gardé mes légumes. 458 00:37:00,554 --> 00:37:01,847 Si vous pouvez les appeler ainsi. 459 00:37:03,182 --> 00:37:04,266 Non... 460 00:37:05,142 --> 00:37:06,310 merci. 461 00:37:12,149 --> 00:37:13,275 Merde. 462 00:37:14,151 --> 00:37:15,194 Je sais. 463 00:38:18,298 --> 00:38:19,550 Émir. 464 00:38:20,175 --> 00:38:21,677 Saïf, Imad... 465 00:38:23,762 --> 00:38:25,472 Amir, Saïf, Imad. 466 00:38:27,599 --> 00:38:30,227 Amir, Saïf, Imad. 467 00:38:41,363 --> 00:38:42,322 Oh! 468 00:38:51,707 --> 00:38:54,710 Vous essayez de lutter contre l'infection. Votre corps essaie de vous guérir. 469 00:38:54,877 --> 00:38:55,794 Euh... 470 00:38:56,837 --> 00:38:58,338 OK, euh... 471 00:38:58,547 --> 00:38:59,965 Respirez profondément. 472 00:39:00,257 --> 00:39:01,550 Tenez-le. 473 00:39:02,050 --> 00:39:03,969 Laissez-le sortir lentement. 474 00:39:06,763 --> 00:39:08,140 Euh, ferme les yeux. 475 00:39:09,183 --> 00:39:10,893 Vous êtes dans la nature. 476 00:39:11,101 --> 00:39:12,186 Imaginez-le. 477 00:39:13,437 --> 00:39:16,356 Ce sont des conneries hippies New-Age. 478 00:39:16,481 --> 00:39:17,858 Continuez simplement à respirer. 479 00:39:18,567 --> 00:39:19,818 Vous êtes dans la nature. 480 00:39:20,194 --> 00:39:22,905 Décrivez-le-moi. Dis-moi où tu es. 481 00:39:25,699 --> 00:39:26,783 Le lac. 482 00:39:27,451 --> 00:39:29,912 D'ACCORD. Parlez-m'en davantage sur le lac. 483 00:39:31,205 --> 00:39:33,665 - Ce sont des conneries hippies. - Dites-moi. 484 00:39:42,925 --> 00:39:44,760 Je venais ici avec mon père. 485 00:39:49,306 --> 00:39:50,474 Vous pourriez... 486 00:39:52,100 --> 00:39:55,354 mettre pratiquement la main dans l'eau et arrachez un bar tacheté. 487 00:39:56,605 --> 00:39:57,981 Continue à me parler. 488 00:40:04,738 --> 00:40:06,240 Tu viens ici à l'aube 489 00:40:07,449 --> 00:40:10,536 brume... s'élevant du lac. 490 00:40:13,622 --> 00:40:16,416 Et le courant, faire bouger votre bateau comme... 491 00:40:18,502 --> 00:40:19,962 comme si tu étais allongé dans un hamac. 492 00:40:24,883 --> 00:40:26,927 Rien que l'odeur du pin... 493 00:40:30,806 --> 00:40:34,101 et les huards, appelant à travers l'eau. 494 00:40:39,606 --> 00:40:41,066 Avez-vous déjà entendu un huard ? 495 00:40:44,403 --> 00:40:45,779 Un son sauvage, comme... 496 00:40:47,531 --> 00:40:48,824 comme le hurlement d'un loup. 497 00:40:52,452 --> 00:40:55,414 Entendre ce son ancien vous ramène mille ans en arrière. 498 00:41:01,211 --> 00:41:03,630 Tu as l'impression d'être le premier personne au monde. 499 00:41:07,759 --> 00:41:09,052 Ce lac... 500 00:41:09,845 --> 00:41:11,722 C'est ta place, Luke. 501 00:41:12,848 --> 00:41:15,684 S'ils vous font du mal... tu viens ici. 502 00:41:16,894 --> 00:41:18,228 Ils ne peuvent pas vous toucher. 503 00:41:29,156 --> 00:41:30,490 Où vas-tu ? 504 00:41:32,034 --> 00:41:33,368 Quand ils te torturent ? 505 00:41:37,539 --> 00:41:39,041 Tu promets que tu ne te moqueras pas de moi ? 506 00:41:40,918 --> 00:41:42,252 Je ne peux pas faire cette promesse. 507 00:41:45,088 --> 00:41:46,215 Je, euh... 508 00:41:49,301 --> 00:41:50,844 Je vais à Bagdad. 509 00:41:52,095 --> 00:41:53,597 je suis à l'ambassade 510 00:41:54,640 --> 00:41:58,268 mon propre bureau, mon nom sur la porte. 511 00:41:59,853 --> 00:42:01,021 Une promotion. 512 00:42:03,106 --> 00:42:04,441 C'est ce que tu imagines ? 513 00:42:05,025 --> 00:42:06,360 Tu as dit que tu ne rirais pas. 514 00:42:06,485 --> 00:42:09,154 Non, je n'ai pas promis, et je ne ris pas. 515 00:42:11,198 --> 00:42:12,115 Allez. 516 00:42:18,664 --> 00:42:20,582 Je suis en retard pour une promotion. 517 00:42:21,708 --> 00:42:24,378 Mon patron ne parle même pas arabe. pour l'amour du Christ. 518 00:42:25,963 --> 00:42:28,215 Juste pour une fois, Je veux que quelqu'un m'appelle 519 00:42:28,799 --> 00:42:31,009 "Officier des opérations jeune" 520 00:42:32,302 --> 00:42:33,804 au lieu de simplement « Kat ». 521 00:42:36,598 --> 00:42:39,685 Alors oui, c'est ce que j'imagine pour m'en sortir 522 00:42:41,103 --> 00:42:43,272 être récompensé pour tout cela. 523 00:42:44,189 --> 00:42:46,149 Eh bien, je pense que tu mérites la promo 524 00:42:47,442 --> 00:42:48,694 peut-être une place de parking. 525 00:42:51,947 --> 00:42:53,532 Avez-vous un indicatif d'appel à l'ambassade ? 526 00:42:53,991 --> 00:42:55,450 Est-ce que tu te moques toujours de moi ? 527 00:42:55,534 --> 00:42:57,661 Non, je suis sérieux. 528 00:42:59,204 --> 00:43:02,416 Non, je ne suis pas assez important avoir un nom de code. 529 00:43:02,499 --> 00:43:03,542 Allez. 530 00:43:07,754 --> 00:43:10,674 Les gars du CST j'avais l'habitude de m'appeler... 531 00:43:11,550 --> 00:43:12,718 Chat sauvage. 532 00:43:15,179 --> 00:43:16,388 Chat sauvage. 533 00:43:17,931 --> 00:43:19,224 C'est plutôt dur à cuire. 534 00:43:20,809 --> 00:43:22,519 Ils t'ont appelé comme ça Parce que tu t'appelles Kat ? 535 00:43:24,104 --> 00:43:25,230 En partie. 536 00:43:25,814 --> 00:43:27,941 Tu as tout compris par toi-même ? 537 00:43:28,150 --> 00:43:29,443 C'est sûr que je l'ai fait. 538 00:43:32,321 --> 00:43:33,405 Quelle est l'autre partie ? 539 00:43:33,488 --> 00:43:35,199 Je ne vous dis pas l'autre partie. 540 00:43:36,158 --> 00:43:38,285 Kat, regarde-moi. 541 00:43:39,953 --> 00:43:42,331 Je ne vais nulle part. À qui vais-je le dire ? 542 00:43:52,841 --> 00:43:54,426 L'autre partie était... 543 00:43:56,178 --> 00:43:57,930 ils se moquaient de moi. 544 00:43:59,223 --> 00:44:00,432 Je, euh... 545 00:44:01,308 --> 00:44:04,269 Je ne bois pas, je ne vais pas dans les bars. 546 00:44:05,646 --> 00:44:07,231 Ils pensaient que j'étais... 547 00:44:08,273 --> 00:44:09,983 timide ou mauviette, alors... 548 00:44:11,693 --> 00:44:15,280 c'était... C'était drôle pour m'appeler Wildcat. 549 00:44:24,331 --> 00:44:25,749 De quoi riez-vous ? 550 00:44:26,708 --> 00:44:28,085 Juste fier de moi. 551 00:44:29,086 --> 00:44:30,128 Ouais? 552 00:44:31,630 --> 00:44:32,840 Je t'ai obligé à t'ouvrir. 553 00:45:00,868 --> 00:45:02,202 Qui es-tu? 554 00:45:05,747 --> 00:45:07,291 Êtes-vous citoyen américain ? 555 00:45:11,712 --> 00:45:13,547 Que fais-tu à Mossoul ? 556 00:45:21,597 --> 00:45:22,764 Qui es-tu? 557 00:45:31,440 --> 00:45:32,774 Qusay Hadad... 558 00:45:33,775 --> 00:45:35,194 Banque Nasser. 559 00:45:35,944 --> 00:45:37,487 Numéro de compte... 560 00:45:37,905 --> 00:45:41,742 030-813-0129. 561 00:45:42,159 --> 00:45:46,413 030-813-0129. 562 00:45:46,788 --> 00:45:48,957 030-813... 563 00:46:39,883 --> 00:46:41,176 Non, non, non, non. 564 00:46:42,177 --> 00:46:44,221 Dites : « Je vous considère comme licite. » 565 00:46:44,805 --> 00:46:46,098 Non, non, non. 566 00:46:46,223 --> 00:46:47,474 Tu es ma femme louée. 567 00:46:47,558 --> 00:46:48,725 - Non! S'il vous plaît.., - Dis-le. 568 00:46:48,809 --> 00:46:50,269 Dis-le. 569 00:46:50,602 --> 00:46:51,687 Non. 570 00:46:51,770 --> 00:46:53,397 Si vous dites cela, ce sera légal. 571 00:46:53,480 --> 00:46:55,190 - Non! S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne le faites pas ! - Dis... 572 00:46:55,274 --> 00:46:56,275 Dis-le. Dis-le. 573 00:46:56,358 --> 00:46:57,860 S'il vous plaît, ne me faites pas ça ! 574 00:46:57,943 --> 00:46:59,820 S'il vous plait, non ! 575 00:46:59,903 --> 00:47:01,655 Chut. 576 00:47:02,281 --> 00:47:03,448 Râpé! 577 00:47:03,657 --> 00:47:05,117 - Viol ! - Chut ! Ne... 578 00:47:05,742 --> 00:47:07,202 - Abou Khalid ! - Chut ! 579 00:47:07,828 --> 00:47:09,705 Chut... 580 00:47:11,915 --> 00:47:13,041 Dis-le. 581 00:47:17,129 --> 00:47:18,422 Non, s'il vous plaît, non... 582 00:47:22,718 --> 00:47:24,511 - Que veux-tu ? - Enlevez-le de moi. 583 00:47:24,636 --> 00:47:26,847 - Pourquoi je ferais ça pour toi ? - S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît! 584 00:47:27,472 --> 00:47:28,557 Êtes-vous de la CIA ? 585 00:47:28,724 --> 00:47:30,017 - Non. - Êtes-vous de la CIA ? 586 00:47:30,100 --> 00:47:31,268 - Non. - Êtes-vous de la CIA ? 587 00:47:31,351 --> 00:47:32,728 Non! 588 00:47:32,853 --> 00:47:34,146 Non! 589 00:47:34,271 --> 00:47:35,731 Êtes-vous la CIA ! 590 00:47:37,691 --> 00:47:39,359 Oui! 591 00:47:43,280 --> 00:47:44,448 Quel est votre rang ? 592 00:47:44,656 --> 00:47:47,367 Je suis un clandestin national Officier des langues de service. 593 00:47:52,331 --> 00:47:53,498 Un traducteur ? 594 00:47:53,582 --> 00:47:56,710 Ouais. Il n'y avait pas des créneaux ouverts pour les agents chargés des dossiers. 595 00:47:56,877 --> 00:47:58,170 Et le journalisme ? 596 00:47:58,253 --> 00:48:00,255 J'ai cherché sur Internet, J'ai vu vos articles. 597 00:48:00,339 --> 00:48:03,175 Le traducteur est ma couverture officielle. Le journalisme est mon N.O.C. 598 00:48:03,258 --> 00:48:06,261 Je ne veux pas être traducteur pour toujours, Je veux être agent chargé du dossier. 599 00:48:08,222 --> 00:48:09,223 Alors pourquoi tu ne l'es pas ? 600 00:48:09,389 --> 00:48:10,641 Faites votre choix. 601 00:48:11,058 --> 00:48:13,227 Parce que je suis une femme, parce que j'ai grandi à l'étranger 602 00:48:13,310 --> 00:48:15,062 parce que mon C.O.S. est un connard officieux 603 00:48:15,145 --> 00:48:18,190 et parce que je suis le genre d'idiot qui se fait kidnapper. 604 00:48:18,273 --> 00:48:20,025 L'homme aux cheveux gris dans le camion. Il était de la CIA ? 605 00:48:20,901 --> 00:48:22,194 Bien sûr qu’il l’était. 606 00:48:41,880 --> 00:48:43,841 Chut... 607 00:48:44,925 --> 00:48:46,009 C'est bon. 608 00:48:48,887 --> 00:48:50,347 Merci. 609 00:48:51,098 --> 00:48:52,474 Chut. 610 00:48:53,100 --> 00:48:54,351 Tout va bien maintenant. 611 00:48:55,227 --> 00:48:56,311 C'est bon. 612 00:49:03,861 --> 00:49:04,987 Tu es à moi. 613 00:49:38,812 --> 00:49:41,648 Saif Shadid est un acheteur d'armes vivre à Khartoum 614 00:49:41,732 --> 00:49:43,817 sous le nom d'Abdul Shammas. 615 00:49:43,901 --> 00:49:46,904 Amir Halabi recrute des combattants 616 00:49:46,987 --> 00:49:50,866 à Bagdad sous le nom Rafid Rahal. 617 00:50:06,089 --> 00:50:08,800 Le complexe de l'ambassade est le plus grand au monde. 618 00:50:09,551 --> 00:50:12,137 Grand comme la Cité du Vatican, il y a des immeubles d'habitation 619 00:50:12,513 --> 00:50:15,641 cinémas, courts de tennis, une piscine olympique... 620 00:50:16,391 --> 00:50:19,144 Euh, les bâtiments sont renforcés de béton 621 00:50:19,269 --> 00:50:21,313 et des périmètres de sécurité profonds. 622 00:50:22,231 --> 00:50:26,026 Un RSO civil est en charge des agents de sécurité maritime 623 00:50:26,109 --> 00:50:27,736 et le Service de sécurité diplomatique. 624 00:50:30,364 --> 00:50:31,949 Parlez-moi des soldats. 625 00:50:33,116 --> 00:50:34,785 Une centaine de MSG sur la base. 626 00:50:34,868 --> 00:50:36,036 Des tireurs d'élite sur le toit. 627 00:50:36,370 --> 00:50:39,331 Euh, la force de garde locale tient les portes. 628 00:50:40,457 --> 00:50:43,544 Supposons que j'entre la nuit, par la porte nord ? 629 00:50:43,752 --> 00:50:45,295 Tu ne passerais pas murs d'enceinte. 630 00:50:45,379 --> 00:50:47,631 - J'attaquerai avec du gaz. - Ils ont des masques à gaz. 631 00:50:47,714 --> 00:50:49,883 - Cela les ralentira. - Une sirène retentit. 632 00:50:50,133 --> 00:50:51,301 Le complexe se verrouille. 633 00:50:51,343 --> 00:50:55,931 Chaque bureau est coupé avec de lourdes portes verrouillées par code. 634 00:50:58,058 --> 00:51:00,018 Comment pouvons-nous dépasser la guérite nord ? 635 00:51:00,602 --> 00:51:01,728 Entrée par carte-clé. 636 00:51:02,145 --> 00:51:05,190 Code d'accès 537393. 637 00:51:12,155 --> 00:51:15,701 Euh, il y a 30 Marines en veille de nuit. 638 00:51:16,910 --> 00:51:19,121 Cinq hommes par détachement. Postes de huit heures. 639 00:54:11,960 --> 00:54:13,295 Comment te sens-tu? 640 00:54:15,088 --> 00:54:16,798 Ils m'ont battu comme un mulet loué. 641 00:54:19,927 --> 00:54:21,637 Mm. C'est toujours mieux que de travailler. 642 00:54:29,811 --> 00:54:30,979 À quoi je ressemble ? 643 00:54:31,438 --> 00:54:33,398 Vous êtes... Vous êtes un peu infecté. 644 00:54:40,489 --> 00:54:41,532 Merci. 645 00:54:47,829 --> 00:54:50,123 Tu n'es pas un grand râleur, es-tu ? 646 00:54:59,091 --> 00:55:01,426 Tu es sûr que l'armée est au courant pour cette planque ? 647 00:55:02,261 --> 00:55:03,262 Oui. 648 00:55:03,762 --> 00:55:06,223 C'est toute la raison notre convoi est arrivé à Mossoul. 649 00:55:06,765 --> 00:55:08,684 Willett visitait nos actifs. 650 00:55:08,976 --> 00:55:11,854 Nous ne connaissons pas tout le réseau, juste quelques endroits, comme celui-ci. 651 00:55:12,980 --> 00:55:14,731 Alors pourquoi n'ont-ils pas encore frappé ? 652 00:55:17,860 --> 00:55:19,403 Euh, peut-être qu'ils sont... 653 00:55:20,153 --> 00:55:23,282 Ils savent que nous sommes là. Ils ne veulent pas nous tuer. 654 00:55:24,324 --> 00:55:26,159 Peut-être qu'ils se préparent une équipe au sol. 655 00:55:31,665 --> 00:55:33,166 Tu ne peux rien faire ? 656 00:55:36,545 --> 00:55:38,797 Je ne suis pas ce putain de James Bond. 657 00:55:39,965 --> 00:55:42,384 Nous sommes formés pour recueillir des informations, c'est tout. 658 00:55:43,135 --> 00:55:46,263 Je me suis spécialisé en psychologie et mineure en sociologie. 659 00:55:46,346 --> 00:55:48,557 Je ne suis pas celui que tu appelles tuer un terroriste. 660 00:55:49,057 --> 00:55:50,976 Je suis celui que tu appelles d'écrire une thèse à ce sujet. 661 00:55:53,353 --> 00:55:55,147 Si j'étais Abu Khalid... 662 00:55:56,315 --> 00:55:58,859 Je cacherais ma planque juste à côté d'une mosquée. 663 00:56:00,277 --> 00:56:01,862 Les États-Unis ne peuvent donc pas le bombarder. 664 00:56:02,988 --> 00:56:03,947 Eh bien... 665 00:56:04,656 --> 00:56:08,202 Si jamais j'arrive à courir un groupe terroriste 666 00:56:08,744 --> 00:56:10,662 Je garderai cela à l'esprit. 667 00:56:15,334 --> 00:56:16,418 Luc. 668 00:56:18,086 --> 00:56:20,255 Je connais tous leurs noms maintenant. 669 00:56:21,465 --> 00:56:24,009 Leurs comptes bancaires. Numéros de téléphone. 670 00:56:24,301 --> 00:56:26,220 Toute la Fraternité de la Oumma. 671 00:56:27,721 --> 00:56:29,264 Si nous survivons à ça... 672 00:56:30,265 --> 00:56:32,184 j'aurai un Distingué Croix du renseignement 673 00:56:32,267 --> 00:56:34,478 et tu auras tout ce qu'ils donnent aux Marines. 674 00:56:39,316 --> 00:56:40,567 Peut-être... 675 00:56:41,485 --> 00:56:43,487 nous trouverons un moyen de nous échapper. 676 00:56:46,573 --> 00:56:50,786 La fortune sourit à ceux qui n'abandonne jamais. 677 00:56:52,371 --> 00:56:53,539 Parce que... 678 00:56:55,415 --> 00:56:57,000 le destin peut être dur 679 00:56:57,751 --> 00:57:01,588 pour un jour, une semaine, un an... 680 00:57:04,174 --> 00:57:07,302 Mais quand on s'y attend le moins 681 00:57:08,887 --> 00:57:10,556 le destin prend un jour de congé. 682 00:57:13,225 --> 00:57:15,310 Et quelque chose de bien se faufile. 683 00:57:46,967 --> 00:57:47,968 Que... 684 00:57:51,305 --> 00:57:53,056 C'est tombé du lit ! 685 00:57:53,140 --> 00:57:55,100 Je n'ai rien à voir avec ça, Je n'avais rien à voir avec ça ! 686 00:57:55,184 --> 00:57:56,602 Montez sur le lit ! Maintenant! 687 00:57:57,436 --> 00:57:59,396 Montez sur le lit ! 688 00:57:59,438 --> 00:58:00,606 Non! Non! 689 00:58:00,898 --> 00:58:02,733 Attendez! Attends... 690 00:58:02,816 --> 00:58:03,984 S'il vous plaît, je ne sais pas... 691 00:58:05,277 --> 00:58:07,029 Non, non, non, non ! 692 00:58:07,196 --> 00:58:08,488 Non! Non, non ! 693 00:58:08,822 --> 00:58:10,073 Non! Non! 694 00:58:10,199 --> 00:58:11,700 S'il vous plaît, allez, nous sommes amis maintenant ! 695 00:58:11,783 --> 00:58:14,369 Toi et moi, je suis à tes côtés. S'il vous plaît, ne faites pas ça, s'il vous plaît. 696 00:58:15,162 --> 00:58:16,747 S'il te plaît! 697 00:58:18,874 --> 00:58:20,167 Arrêt! Non! 698 00:58:20,250 --> 00:58:21,335 S'il vous plaît, ne faites pas ça ! 699 00:58:21,460 --> 00:58:22,628 Non! 700 00:58:24,213 --> 00:58:25,130 Arrêt! 701 00:58:25,255 --> 00:58:26,715 Arrêt! S'il te plaît! 702 00:58:34,306 --> 00:58:35,891 S'il vous plaît, arrêtez ! 703 00:58:43,774 --> 00:58:45,234 Non, s'il vous plaît, non ! 704 00:58:52,741 --> 00:58:55,619 Je... je t'ai tout dit. 705 00:58:59,122 --> 00:59:00,290 Demandez-moi... 706 00:59:11,134 --> 00:59:12,302 Je... je... 707 01:01:03,163 --> 01:01:04,623 Venez ici. Allez. 708 01:01:10,754 --> 01:01:12,506 Chut, chut, chut. 709 01:01:13,507 --> 01:01:14,591 C'est bon. 710 01:01:20,514 --> 01:01:21,640 Je leur ai dit. 711 01:01:28,105 --> 01:01:29,523 Que leur as-tu dit ? 712 01:01:32,359 --> 01:01:33,527 Je suis désolé. 713 01:01:35,779 --> 01:01:37,739 Luke, regarde-moi. 714 01:01:38,907 --> 01:01:40,242 Que leur as-tu dit ? 715 01:01:43,328 --> 01:01:45,247 Leur as-tu dit à propos des codes de l'ambassade ? 716 01:01:48,292 --> 01:01:49,960 Je leur ai parlé de la CIA. 717 01:01:52,254 --> 01:01:54,923 Je leur ai dit à la CIA connaît cette planque. 718 01:01:55,257 --> 01:01:57,426 Je leur ai dit qu'ils planifiaient une frappe aérienne. 719 01:01:58,385 --> 01:01:59,636 Cela pourrait arriver n’importe quel jour. 720 01:02:08,520 --> 01:02:10,898 Je leur ai dit que nous mentions sur les codes. 721 01:02:13,400 --> 01:02:14,484 Je leur ai dit... 722 01:02:16,612 --> 01:02:17,696 Pourquoi ? 723 01:02:18,363 --> 01:02:20,532 Pourquoi? Après tout ça, pourquoi maintenant ? 724 01:02:20,616 --> 01:02:21,700 Pourquoi? Pourquoi? 725 01:02:22,951 --> 01:02:25,412 - La seule façon de les faire arrêter. - Oh mon Dieu. 726 01:02:25,579 --> 01:02:27,456 Oh, mon Dieu, espèce de putain de poids léger ! 727 01:02:27,539 --> 01:02:28,665 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 728 01:02:28,749 --> 01:02:32,127 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait qu'ils ne l'ont pas fait 100 fois ? 729 01:02:32,211 --> 01:02:33,462 Je veux dire, est-ce qu'ils t'ont battu ? 730 01:02:33,545 --> 01:02:34,922 - Non. - Vous ont-ils violé ? 731 01:02:35,005 --> 01:02:35,923 Mon Dieu, non. 732 01:02:36,006 --> 01:02:38,467 Vous ont-ils traité de mauvais noms et blesser tes putains de sentiments ? 733 01:02:38,550 --> 01:02:39,927 Ils n'ont rien fait ! 734 01:02:44,723 --> 01:02:45,849 C'était toi. 735 01:02:47,434 --> 01:02:48,519 Quoi? 736 01:02:49,269 --> 01:02:50,938 Je t'ai entendu crier pour ta vie. 737 01:02:51,813 --> 01:02:55,484 Ils m'ont dit qu'ils te tueraient si je ne disais rien, alors je parlais. 738 01:02:59,196 --> 01:03:00,572 Qu'étais-je censé faire ? 739 01:03:04,493 --> 01:03:06,119 Je voulais te sauver la vie. 740 01:03:09,248 --> 01:03:10,457 Putain ! 741 01:03:11,416 --> 01:03:12,709 Putain ! 742 01:04:00,257 --> 01:04:01,425 Allez. 743 01:04:01,758 --> 01:04:02,801 Allez. 744 01:04:04,178 --> 01:04:05,637 C'est bon. C'est bon. 745 01:04:06,013 --> 01:04:06,972 C'est bon. 746 01:04:07,681 --> 01:04:09,474 Chut, chut, chut. 747 01:04:10,642 --> 01:04:11,768 Tiens, allez. 748 01:04:13,437 --> 01:04:14,479 D'ACCORD. 749 01:04:18,734 --> 01:04:20,485 - D'ACCORD. - J'ai lu une fois ça, euh... 750 01:04:25,324 --> 01:04:26,658 votre corps ne peut que... 751 01:04:27,910 --> 01:04:31,288 Votre corps ne peut produire que... endorphines de la douleur 752 01:04:31,371 --> 01:04:32,915 pendant environ 15 minutes 753 01:04:33,248 --> 01:04:34,958 avant qu'il ne commence à sécher. 754 01:04:44,760 --> 01:04:46,470 Luke, tu peux en prendre plus. 755 01:04:46,970 --> 01:04:48,305 D'ACCORD? Il y a plus en toi. 756 01:04:52,309 --> 01:04:53,560 Je suis en panne d'essence. 757 01:04:57,439 --> 01:04:59,858 Tu seras probablement la dernière personne que je vois vivante. 758 01:05:01,610 --> 01:05:02,778 Je suis contente que ce soit toi. 759 01:05:07,950 --> 01:05:09,743 Cela ne vous dit rien ? 760 01:05:12,579 --> 01:05:14,289 Je voulais rendre mon père fier. 761 01:05:18,418 --> 01:05:21,338 Et faire quelque chose de ma vie. Faites une différence. 762 01:05:26,093 --> 01:05:27,219 Être un héros ? 763 01:05:30,347 --> 01:05:31,515 Toute ma vie. 764 01:05:34,852 --> 01:05:36,395 Je n'ai pas fait grand-chose, n'est-ce pas ? 765 01:05:38,814 --> 01:05:40,524 Je suis allé en Irak et j'ai été abattu... 766 01:05:45,362 --> 01:05:46,572 Vous préparez quelque chose. 767 01:05:49,908 --> 01:05:51,702 Tu veux être un héros, Luke ? 768 01:06:39,166 --> 01:06:40,959 Espèce de salaud effrayant ! 769 01:06:41,043 --> 01:06:43,003 - Fils de pute sadique ! - Abou Khalid ! 770 01:06:43,587 --> 01:06:45,339 Abou Khalid ! 771 01:07:12,282 --> 01:07:14,535 Arrêt! Non! Vous êtes en train de le tuer ! S'il vous plaît, arrêtez, arrêtez ! 772 01:07:14,618 --> 01:07:15,994 Pas plus! Pas plus! 773 01:07:16,161 --> 01:07:17,162 Pas plus! 774 01:07:21,500 --> 01:07:22,793 Vous avez brisé notre confiance. 775 01:07:23,460 --> 01:07:25,170 Quelle foutue confiance ? 776 01:07:42,563 --> 01:07:43,689 Non, non, non ! 777 01:07:44,565 --> 01:07:45,566 Oh, mon Dieu... 778 01:07:47,359 --> 01:07:49,945 Allez. Allez. 779 01:07:55,284 --> 01:07:57,619 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 780 01:07:57,703 --> 01:07:59,413 - Restez avec moi. - Je suis toujours là. 781 01:07:59,621 --> 01:08:01,498 OK... je suis vraiment désolé. 782 01:08:01,999 --> 01:08:03,292 Nous savions que ce serait mauvais. 783 01:08:03,417 --> 01:08:05,711 Tu... tu ne mérites rien de tout ça. 784 01:08:06,128 --> 01:08:07,296 C'est bon. 785 01:08:07,671 --> 01:08:08,964 J'ai quelque chose pour toi. 786 01:08:10,299 --> 01:08:11,425 Vous l'avez compris ? 787 01:08:28,108 --> 01:08:29,193 Vous l'avez fait. 788 01:08:32,654 --> 01:08:34,156 C'est à toi de décider maintenant, Kat. 789 01:08:34,907 --> 01:08:35,908 Je sais. 790 01:08:39,286 --> 01:08:40,746 Ça doit vouloir dire quelque chose. 791 01:08:42,831 --> 01:08:44,625 Tout ce que nous avons vécu. 792 01:08:46,167 --> 01:08:47,627 Tu dois avoir ces gars. 793 01:08:48,212 --> 01:08:49,379 Je le ferai, Luke. 794 01:08:56,761 --> 01:08:57,763 Les gens... 795 01:08:58,471 --> 01:08:59,932 je ne peux que te donner un coup de pied... 796 01:09:00,557 --> 01:09:01,934 quand tu es allongé. 797 01:09:04,102 --> 01:09:05,312 Quand tu te lèves 798 01:09:07,064 --> 01:09:08,774 ils doivent vous regarder dans les yeux. 799 01:09:13,403 --> 01:09:14,529 Levez-vous toujours. 800 01:09:14,654 --> 01:09:16,406 Oh, mon Dieu... 801 01:09:16,615 --> 01:09:17,783 Continuez à respirer. 802 01:09:18,158 --> 01:09:19,201 Non, je... 803 01:09:19,493 --> 01:09:21,245 - Non, je... - Oui, tu peux. 804 01:09:21,328 --> 01:09:22,537 Je ne peux pas le supporter. 805 01:09:22,746 --> 01:09:24,665 Fermez simplement les yeux. 806 01:09:24,747 --> 01:09:26,124 Je veux que ça s'arrête. 807 01:09:26,542 --> 01:09:28,085 Vous souvenez-vous du lac ? 808 01:09:28,669 --> 01:09:30,420 - Tu vois le lac ? - Je ne peux pas le supporter. 809 01:09:32,296 --> 01:09:33,674 Les pins ? 810 01:09:33,756 --> 01:09:37,094 La ligne de pêche là où elle se rencontre le flotteur dans l'eau ? 811 01:09:40,180 --> 01:09:41,139 Je le vois. 812 01:09:42,140 --> 01:09:43,225 Où es-tu? 813 01:09:46,228 --> 01:09:47,563 Le skiff de mon oncle. 814 01:09:50,023 --> 01:09:51,024 Dites-moi. 815 01:09:57,447 --> 01:09:58,866 J'ai quelque chose en jeu. 816 01:10:02,244 --> 01:10:03,537 Quelque chose de bien. 817 01:10:07,332 --> 01:10:08,333 Je... 818 01:10:08,876 --> 01:10:10,085 Je peux le sentir. 819 01:11:16,527 --> 01:11:17,861 Hé, non. Non, non... 820 01:12:16,837 --> 01:12:18,463 Où... où m'as-tu emmené ? 821 01:12:18,714 --> 01:12:20,924 Quelque part où votre gouvernement ne le sait pas. 822 01:12:21,258 --> 01:12:23,552 Où ils ne pourront jamais t'atteindre 823 01:12:24,261 --> 01:12:25,804 et vous ne pourrez jamais vous échapper. 824 01:12:38,400 --> 01:12:39,484 Oh, putain. 825 01:12:39,568 --> 01:12:40,861 Tu l'as gâché, tu l'as gâché, tu l'as gâché. 826 01:12:45,449 --> 01:12:46,658 Comment... 827 01:12:46,742 --> 01:12:49,328 Comment es-tu censé me trouver quand je ne sais même pas où je suis ? 828 01:12:49,536 --> 01:12:50,537 D'ACCORD. 829 01:12:51,288 --> 01:12:52,372 D'ACCORD. 830 01:12:52,581 --> 01:12:53,790 D'ACCORD. 831 01:12:54,082 --> 01:12:55,209 D'accord, d'accord. 832 01:13:03,425 --> 01:13:04,301 D'ACCORD. 833 01:13:07,679 --> 01:13:09,097 Quelque chose doit céder. 834 01:13:13,310 --> 01:13:14,520 Pense. Allez. 835 01:13:28,575 --> 01:13:29,701 Vous avez besoin d'aide. 836 01:13:30,577 --> 01:13:31,787 N'importe quoi, quelque chose. 837 01:13:31,870 --> 01:13:33,121 S'il vous plaît, j'ai juste besoin d'aide. 838 01:14:17,541 --> 01:14:20,210 Tu m'as caché près de la Grande Mosquée d'Al-Nouri. 839 01:14:21,086 --> 01:14:22,921 Il n’y a donc pas de frappes de drones. 840 01:14:26,925 --> 01:14:28,635 Tu as peur des bombes 841 01:14:29,386 --> 01:14:32,306 comme celui qui a détruit ta maison. 842 01:14:41,899 --> 01:14:43,192 Pourquoi es-tu en colère, Oualid ? 843 01:14:43,942 --> 01:14:47,112 C'est parce que j'ai donné un coup de pied à Hamza, ton mécanicien automobile fou ? 844 01:14:49,323 --> 01:14:51,783 je ne suis pas désolé J'ai attaqué ton ami. 845 01:14:52,784 --> 01:14:55,662 Je ne sais pas pourquoi tu es en colère contre moi. J'ai été ouvert avec toi 846 01:14:55,913 --> 01:14:59,082 et tu continues à envoyer ce connard 847 01:14:59,291 --> 01:15:00,334 pour me faire du mal. 848 01:15:02,419 --> 01:15:03,754 Parle-moi, Oualid. 849 01:15:04,338 --> 01:15:05,756 Pourquoi es-tu contrarié ? 850 01:15:06,048 --> 01:15:09,384 Quand je... je suis celui qui a le droit d'être bouleversé 851 01:15:09,468 --> 01:15:10,511 parce que toi... 852 01:15:12,012 --> 01:15:13,972 parce que tu as tué Luke. 853 01:15:45,128 --> 01:15:46,880 Pourquoi nous as-tu déplacés maintenant, Oualid ? 854 01:15:47,256 --> 01:15:48,340 Qu'est-ce qui a changé ? 855 01:15:49,591 --> 01:15:50,551 Tu m'as menti. 856 01:15:52,094 --> 01:15:53,178 Toi et le soldat. 857 01:15:54,054 --> 01:15:55,973 Tous ces chiffres, inutiles ! 858 01:15:58,767 --> 01:16:00,394 Pourquoi les codes ne servent à rien ? 859 01:16:01,144 --> 01:16:02,729 Est-ce que tu écoutais Luke ? 860 01:16:02,813 --> 01:16:04,731 Ce type délirait. 861 01:16:06,358 --> 01:16:08,193 Il avait une fièvre de 105 degrés 862 01:16:08,277 --> 01:16:11,280 parce que tu l'as torturé et je ne lui donnerais pas de médecin ! 863 01:16:15,158 --> 01:16:16,577 Vous faites des choses... 864 01:16:18,245 --> 01:16:19,454 pour que je te fasse du mal. 865 01:16:22,374 --> 01:16:23,834 Vous aimez être blessé. 866 01:16:25,878 --> 01:16:27,171 Au fond... 867 01:16:29,339 --> 01:16:30,507 tu penses... 868 01:16:32,092 --> 01:16:33,343 tu le mérites. 869 01:16:33,844 --> 01:16:34,845 Non. 870 01:16:45,230 --> 01:16:46,273 J'aime ça... 871 01:16:46,398 --> 01:16:47,983 J'aime quand tu t'arrêtes. 872 01:16:48,483 --> 01:16:50,068 Comment sais-tu que je vais arrêter ? 873 01:16:50,986 --> 01:16:51,987 Hein ? 874 01:16:53,363 --> 01:16:54,531 Ce n'est plus le cas. 875 01:16:54,823 --> 01:16:57,826 Je ne me suis pas arrêté avec le soldat. Je ne m'arrêterai peut-être pas avec toi. 876 01:16:59,453 --> 01:17:01,079 Tu veux entrer dans ma tête. 877 01:17:01,872 --> 01:17:04,750 Tu veux tellement entrer dans ma tête. 878 01:17:17,721 --> 01:17:19,181 Un homme t'a blessé 879 01:17:20,891 --> 01:17:22,476 quand tu étais au lycée. 880 01:17:24,394 --> 01:17:25,854 Que t'a-t-il fait ? 881 01:17:30,400 --> 01:17:31,360 Dites-moi. 882 01:17:38,075 --> 01:17:39,159 J'étais... 883 01:17:41,245 --> 01:17:43,121 J'étais à une fête au lycée. 884 01:17:44,331 --> 01:17:46,291 Je n'avais pas d'amis. 885 01:17:46,375 --> 01:17:48,502 Les enfants américains ne m'aimaient pas, J'étais... 886 01:17:49,419 --> 01:17:51,713 élevé à Bahreïn, pour l'amour du Christ. 887 01:17:51,797 --> 01:17:54,383 Je ne savais pas comment m'habiller ou soyez cool. 888 01:17:55,092 --> 01:17:56,134 Il était... 889 01:17:56,677 --> 01:18:00,222 C'était un joueur de football, comme Luc. 890 01:18:02,307 --> 01:18:03,517 Il semblait m'apprécier. 891 01:18:05,310 --> 01:18:06,478 J'en avais besoin. 892 01:18:07,980 --> 01:18:09,106 Continue. 893 01:18:11,149 --> 01:18:13,527 Nous avons marché jusqu'à chez moi. 894 01:18:15,654 --> 01:18:16,780 Il est devenu bizarre. 895 01:18:18,282 --> 01:18:20,242 Je lui ai demandé, Je lui ai demandé de partir. 896 01:18:22,411 --> 01:18:23,579 Il ne l'a pas fait. 897 01:18:25,497 --> 01:18:26,582 Et... 898 01:18:27,457 --> 01:18:28,458 Et puis... 899 01:18:32,421 --> 01:18:33,505 Je ne sais pas. 900 01:18:37,885 --> 01:18:39,928 Je ne sais pas pourquoi cela m'est arrivé. 901 01:18:54,151 --> 01:18:56,153 Vous avez choisi de l'inviter dans votre maison. 902 01:18:58,488 --> 01:18:59,698 Vous êtes responsable. 903 01:19:00,866 --> 01:19:01,825 Non. 904 01:19:02,284 --> 01:19:04,411 Si vous pensez être une victime 905 01:19:05,037 --> 01:19:06,455 alors tu es impuissant. 906 01:19:07,664 --> 01:19:08,957 Vous vous sentiez impuissant. 907 01:19:09,666 --> 01:19:11,126 Vous vouliez vous sentir puissant. 908 01:19:11,251 --> 01:19:13,462 Alors tu as travaillé dur, tu as rejoint la CIA 909 01:19:13,670 --> 01:19:15,339 et maintenant tu es dans ma cellule. 910 01:19:16,048 --> 01:19:18,008 A cause de quoi un garçon ce qu'on t'a fait au lycée. 911 01:19:22,471 --> 01:19:25,140 Le problème c'est que Oualid 912 01:19:27,601 --> 01:19:29,269 tu es une personne folle. 913 01:19:35,359 --> 01:19:38,737 Tu as cette bombe tombé sur votre maison. 914 01:19:39,613 --> 01:19:41,490 Celui qui a tué votre fille. 915 01:19:43,659 --> 01:19:45,077 Vous êtes responsable. 916 01:19:51,375 --> 01:19:52,501 Ah. 917 01:19:54,503 --> 01:19:55,838 Regardez-vous. 918 01:19:57,798 --> 01:19:59,967 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, Je t'ai donné un quart de cette douleur 919 01:20:00,050 --> 01:20:01,343 et tu ne pouvais pas le supporter. 920 01:20:02,386 --> 01:20:03,762 Maintenant, ce n'est plus rien pour toi. 921 01:20:11,186 --> 01:20:12,646 Le code d'entrée. 922 01:20:13,605 --> 01:20:16,191 Pour accéder aux portes de sécurité de l'ambassade. 923 01:20:18,402 --> 01:20:19,778 Le vrai code. 924 01:20:22,072 --> 01:20:22,990 Dites-moi. 925 01:20:28,245 --> 01:20:29,580 Est-ce que ça va me tuer ? 926 01:20:30,831 --> 01:20:31,874 Oui. 927 01:20:35,669 --> 01:20:36,712 D'ACCORD. 928 01:20:38,797 --> 01:20:40,883 Je choisis ceci. 929 01:20:44,803 --> 01:20:47,264 Cinq-trois-sept... 930 01:20:48,807 --> 01:20:50,058 trois... 931 01:20:50,726 --> 01:20:51,768 neuf... 932 01:20:53,520 --> 01:20:54,646 neuf. 933 01:20:58,400 --> 01:20:59,943 Tu es à moi, Khadija. 934 01:21:04,198 --> 01:21:05,282 Pour toujours. 935 01:22:15,394 --> 01:22:17,312 Abou Khalid ! 936 01:22:18,230 --> 01:22:19,523 Khalid! 937 01:22:24,236 --> 01:22:25,571 Abou Khalid ! 938 01:22:30,450 --> 01:22:31,785 D'accord, d'accord. 939 01:22:43,422 --> 01:22:45,424 Allez, allez, allez… 940 01:22:48,719 --> 01:22:49,803 Oh, mon Dieu... 941 01:22:50,012 --> 01:22:52,389 Ambassade américaine à Bagdad, comment puis-je diriger votre appel ? 942 01:22:52,472 --> 01:22:54,683 J'ai besoin du Directoire du renseignement, chef de station. 943 01:22:54,766 --> 01:22:55,934 C'est une urgence. 944 01:22:56,393 --> 01:22:57,436 Veuillez patienter. 945 01:23:00,147 --> 01:23:02,065 Allez, allez, allez. 946 01:23:03,233 --> 01:23:05,194 Consulat américain. Comment puis-je vous aider ? 947 01:23:05,277 --> 01:23:07,529 Euh, c'est un officier en détresse, je m'appelle Khadija Young 948 01:23:07,613 --> 01:23:09,198 mon numéro d'officier NCS est le 83072. 949 01:23:09,281 --> 01:23:10,699 Je suis retenu en otage dans un sous-sol 950 01:23:10,782 --> 01:23:12,826 à Mossoul, 30 pieds au sud de la Grande Mosquée d'al-Nouri. 951 01:23:12,910 --> 01:23:15,996 Mon ravisseur est une cible de grande valeur, Abou Khalid. 952 01:23:16,413 --> 01:23:18,624 OK, euh, Je vais devoir te transférer. 953 01:23:18,749 --> 01:23:20,584 Non, non, non ! Ne me mettez pas en attente ! 954 01:23:20,751 --> 01:23:22,252 Merde. 955 01:23:24,296 --> 01:23:25,631 Bonjour, comment puis-je vous aider ? 956 01:23:25,714 --> 01:23:28,675 Ici Kat Young, numéro NCS 83072. 957 01:23:28,759 --> 01:23:31,220 Je suis détenu dans une cellule à Mossoul près de la Grande Mosquée... 958 01:23:31,303 --> 01:23:33,096 Pouvez-vous attendre pendant que je confirme ton numéro d'identification ? 959 01:23:33,180 --> 01:23:35,432 Non! Non, non, non ! Je suis un officier en détresse. 960 01:23:35,599 --> 01:23:37,392 Ils vont me tuer d'une minute à l'autre. 961 01:23:37,476 --> 01:23:39,853 C'est Kat Young, tu le sais J'ai été kidnappé sur Al Saddiq Road 962 01:23:39,937 --> 01:23:41,813 - à Mossoul. - Où dis-tu que tu te trouves ? 963 01:23:41,897 --> 01:23:44,900 Trente pieds au sud de la Grande Mosquée d'Al-Nouri. 964 01:23:45,526 --> 01:23:47,736 Combien de ravisseurs ? 965 01:23:48,487 --> 01:23:49,738 Euh, euh... 966 01:23:49,863 --> 01:23:51,782 Trois à cinq. Y compris Abu Khalid. 967 01:23:53,033 --> 01:23:55,869 OK, je vais relayer ça à l'équipe d'évacuation du COS. 968 01:23:55,953 --> 01:23:57,704 J'ai volé un téléphone portable. 969 01:23:57,788 --> 01:24:00,499 Je vais mourir d'une minute à l'autre et ils déménageront. 970 01:24:00,582 --> 01:24:03,460 Très bien, je comprends. Puis-je encore confirmer votre numéro d'identification NCS ? 971 01:24:03,544 --> 01:24:04,920 Oh, putain de merde ! 972 01:24:07,214 --> 01:24:08,090 Bonjour? 973 01:24:13,303 --> 01:24:14,680 Votre nom est Oualid Chalabi. 974 01:24:15,180 --> 01:24:16,557 Vous avez grandi à Mossoul. 975 01:24:16,765 --> 01:24:20,060 Vous avez rencontré Hassan Atwa et Imad Fadhil il y a 12 ans à Damas 976 01:24:20,143 --> 01:24:21,728 et a formé la Fraternité de la Oumma. 977 01:24:21,812 --> 01:24:24,690 Parmi les soldats figurent Sadiq Kouri, Samir Kasab 978 01:24:24,773 --> 01:24:25,899 et Abass Basara. 979 01:24:29,111 --> 01:24:30,696 Saif Shadid est un acheteur d'armes... 980 01:24:30,779 --> 01:24:32,406 - Tais-toi ! - ... vivant à Khartoum. 981 01:24:32,531 --> 01:24:34,366 - Fermez-la! - Amir Halabi recrute des combattants 982 01:24:34,449 --> 01:24:35,409 à Bagdad ! 983 01:24:36,994 --> 01:24:39,872 Vous êtes financé par un Saoudien famille pétrolière nommée Fhad. 984 01:24:40,038 --> 01:24:43,000 Votre chargé de compte chez Nasser Bank est Qusay Hadad. 985 01:24:43,083 --> 01:24:46,378 Numéro de compte 030-813-0129 ! 986 01:24:50,674 --> 01:24:53,302 Je connais tout ton réseau, Oualid. 987 01:24:53,969 --> 01:24:55,429 Je sais tout de toi. 988 01:24:58,891 --> 01:25:00,392 Qu'est-ce que tu fais? 989 01:25:30,839 --> 01:25:31,840 Bagdad... 990 01:25:32,174 --> 01:25:34,593 J'ai identifié toute votre cellule. 991 01:25:34,927 --> 01:25:37,763 Tu voulais entrer dans ma tête, Je suis entré dans le tien. 992 01:26:03,664 --> 01:26:05,332 Est-ce que votre armée avez-vous une équipe au sol à Mossoul ? 993 01:26:05,415 --> 01:26:07,334 Nous avons un groupe de travail spécial et ça arrive. 994 01:26:08,293 --> 01:26:09,378 Oualid. 995 01:26:09,586 --> 01:26:12,130 Regardez-moi très attentivement. 996 01:26:13,423 --> 01:26:14,758 Je ne te mens pas. 997 01:26:21,306 --> 01:26:23,183 Tu sais ce que je vois quand je te regarde ? 998 01:26:24,184 --> 01:26:25,352 Peur. 999 01:26:54,339 --> 01:26:57,384 Marines américains ! Lâchez vos armes ! 1000 01:26:57,551 --> 01:26:58,886 Lâchez vos armes ! 1001 01:26:59,219 --> 01:27:01,221 Mettez-vous à terre ! Par terre! 1002 01:27:01,430 --> 01:27:03,098 La voilà ! 1003 01:27:30,292 --> 01:27:31,418 Mademoiselle Young ! 1004 01:27:32,753 --> 01:27:34,087 Elle est ici ! 1005 01:27:36,715 --> 01:27:37,841 Mademoiselle Young ? 1006 01:27:41,178 --> 01:27:42,221 Manquer? 1007 01:27:44,348 --> 01:27:45,516 Mademoiselle Jeune... 1008 01:27:47,518 --> 01:27:50,896 Je dois te poser quelques questions pour confirmer votre identité. 1009 01:27:51,480 --> 01:27:52,523 Est-ce que tu me comprends? 1010 01:27:53,607 --> 01:27:54,816 Quel est ton nom? 1011 01:27:55,192 --> 01:27:56,401 Khadija Young. 1012 01:27:56,485 --> 01:27:58,362 - Êtes-vous citoyen américain ? - Mm. 1013 01:27:59,321 --> 01:28:00,948 Que faisais-tu à Mossoul ? 1014 01:28:01,990 --> 01:28:03,325 Intelligence. 1015 01:28:07,871 --> 01:28:08,914 Pouvez-vous bouger ? 1016 01:28:09,790 --> 01:28:10,958 Quelque chose est cassé ? 1017 01:28:17,923 --> 01:28:19,049 Il nous faut une civière. 1018 01:28:19,383 --> 01:28:21,426 Mademoiselle Young, y a-t-il un Marine avec toi ? 1019 01:28:21,510 --> 01:28:22,636 Lucas Blanc ? 1020 01:28:29,017 --> 01:28:32,062 Nous vous cherchions. Des patrouilles 24 heures sur 24 pendant des semaines. 1021 01:28:32,312 --> 01:28:33,355 C'est bon de te voir. 1022 01:28:33,438 --> 01:28:35,232 Nous allons vous sortir d'ici, Mademoiselle Young. 1023 01:28:39,027 --> 01:28:39,903 Je suis désolé, mademoiselle ? 1024 01:28:42,406 --> 01:28:43,740 Qu'est-ce que c'est, Mlle Young ? 1025 01:28:43,949 --> 01:28:45,701 Opérations... 1026 01:28:46,118 --> 01:28:48,120 Officier Young. 1027 01:28:50,914 --> 01:28:52,541 Officier des opérations Young. 1028 01:28:53,458 --> 01:28:54,585 Tout ira bien.